أصبحت الدراما و السينما التركية جزءاً من خريطة المشاهد العربي و ذلك بسبب التنوع الذي أصبحت عليه فنشاهد الأفلام الرومانسية و القتالية و الأكشن و أيضاً التاريخية و السياسية .
و السينما التركية صارت رقماً في معادلة السينما العالمية و حققت انتشاراً واسعاً و شهرة عالمية جعلتها محطة لكل مشاهد يستمتع بالمشاعر و العواطف الجياشة مما جعلها مترجمة لكثير من لغات العالم .
أفلام تركية مترجمة
الماء والنار
تدور أحداث الفلم حول شاب هرب من نار الثأر ليبدأ حياة جديدة بعيداً عن الدماء ليقابل فتاة في الطائرة و يقع في حبها و يقرر الزواج منها و لكن عائلة الشاب تقرر زواجه من فتاة أخرى لينتهي بحر الدم و تبدأ أحداث شيقة و مغامرات عديدة . الفلم من إنتاج 2013 بطولة أوزجان دينيز في دور “هشمت”، وياسمين آلين في دور “يامور” . [caption id="attachment_322230" align="aligncenter" width="553"]
أفلام تركية مترجمة - الماء والنار[/caption]
روحي فداء
يدور الفلم حول دخول الجيش التركي لمنطقة حرب أهلية نتيجة الصراعات في الشرق الأوسط و تحاول فرقة عسكرية مكونة من 6 أفراد تنفيذ بعض العمليات السرية . الفلم إنتاج 2018 من بطولة بوراك أوزجيفيت، كرم بورسين، ميلك يالوفا، سباهاتين ياقوت . [caption id="attachment_322231" align="aligncenter" width="553"]
أفلام تركية مترجمة - روحي فداء[/caption]
حكايتنا
يدور أحداث الفلم حول كاتب اعتقل بعد انقلاب 1980 في تركيا ثم يموت بعد 3 سنوات في السجن ليترك زوجته مع 3 من أبنائه فيدرس ابنه الأكبر القانون ليصبح محامياً و يحاول إثبات براءة والده ليرد له الاعتبار . الفلم من إنتاج 2015 و بطولة هالوك بييس، بورجو كيراتلي، جانسل إلتشين، ناز إلماس، عائشة باتور جيجدم . [caption id="attachment_322232" align="aligncenter" width="553"]
أفلام تركية مترجمة - حكايتنا[/caption]
أسأليني عن اسمك
تدور أحداث الفلم حول شاب نشأ في إحدى دور الأيتام بعد أن قام والده بقتل أمه لتتخلص من آلام مرضها و يتعرف هناك على صديقته و التي كانت بمثابة شقيقته ليقع الشاب في حب فتاة أخرى و يتزوجها و مع مرور الوقت يكتشف أنه لديه نفس مرض والدته لينسى زوجته و يتركها و لا يتذكر إلا صديقته الأولى . الفلم من إنتاج 2015 و بطولة وأوزجي بوراك في دور “ياسمين”، إنجين هيبيليري في دور “هاكان”، وباشاك بارلاك في دور “مروة” زوجة “هاكان” . [caption id="attachment_322233" align="aligncenter" width="554"]
أفلام تركية مترجمة - أسأليني عن اسمك[/caption]
نفس واحد لا يكفي
يروي أحداث الفلم عن فتاة تعاني بمرض في القلب و تقع في حب شاب يقع في أزمة نفسية جعلته يحاول الانتحار ثم يعيشان في قصة حب مليئة بالمشاعر حتى يشتد مرض الفتاة ليقرر الشاب إنقاذ حياة حبيبته و يتبرع بقلبه لها بعد وفاته . الفلم من إنتاج 2017 و بطولة ستشكين أوزدمير في دور “يمان”، و توفانا توركاي في دور “نفس” . [caption id="attachment_322234" align="aligncenter" width="553"]
أفلام تركية مترجمة - نفس واحد لا يكفي[/caption]
